Dying Young (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:51:21
- ฮิลลารี่ - อะไร
กุญแจ
@ Modified By Jade DATA @
นายจัดการไม่ได้หรอกน่า
ฉันรอมา 10 นาทีแล้วนะ
เห็นมั้ย เหลือ 39 ตัวแล้ว
แม่ชอบหมวกนั่น
โรเจอร์ คัลลาแฮน และมิสตี้ ไรอันและเด็กคินเซลล่า
น้องสาวเขาชื่ออะไรนะ
- โรสแมรี่ - เออ จริงสิ
ลูกฉลาดที่สุดในก๊วนเลยล่ะ
- เรียนก็เก่ง... - เรียนก็เก่ง
ตอนนี้เขาเป็นนายหน้านะ มีรถคาดิลแล็คด้วย
ดับบุหรี่ก่อนกินด้วยนะ
ดูสิ เหลือ 15 ตัวแล้ว
แล้วเรื่องงานล่ะ กลับไปทำใหม่ได้นี่นา
โทรหาแดนนี่สิ บอกว่า...
แค่แฟนนอกใจ
ถึงกับทิ้งเขา ยังกะเขาฆ่าคนตายงั้นแหละ
ปรับความเข้าใจกัน ขอแค่ครั้งเดียวน่า
อย่างน้อยเขาก็ช่วยลูกนะ
หมดไปแล้วนะคะ
- 16 น็อบฮิลล์ค่ะ - ขึ้นบันไดไปเลยครับ
ด้านหลัง ขวามือครับ
เชิญนั่ง แล้วกรอกเลย
หวัดดีค่ะ
ใครมีปากกาบ้างคะ
ขอบคุณที่มา เดี๋ยวติดต่อไปนะครับ
คุณโอนีล
ผมรู้ว่าคุณประหม่า
- นั่งก่อนครับ - เข้าที่เข้าทางแล้วน่า ไม่ต้องห่วง
จัดกระเป๋าแล้ว เครื่องบินพร้อม โรงแรมพร้อม ญี่ปุ่นก็พร้อม
ไม่อยู่ในรายชื่อเอเจนซี่นี่นา
ครับ
- ชื่อคุณไม่ได้มาจากเอเจนซี่ครับ - มาตามโฆษณาค่ะ
เร็วๆ นี้แหละ มาร์วิน เดี๋ยวเดียวผมสัญญาน่า
ใช่ นี่มาร์วิน แค่นี้นะ
กินยาก่อนนะ เจอกันที่ญี่ปุ่นนะ
- ครับ คุณ... - โอนีล
คุณโอนีลครับ ผมเกรงว่า... ลูกชายผมลงโฆษณาเอง
พูดตามตรง ผมอยากได้พยาบาลมาดูแลลูกผม
- คุณเป็นพยาบาลรึเปล่า - เปล่าค่ะ ฉันนึกว่า...
ขอโทษครับ
ขอบคุณครับที่มา
ขอบคุณที่ให้มาค่ะ
- เอาค่ารถให้เธอด้วย - ฉันไม่อยากได้
- เอาค่ารถให้เธอ - ฉันไม่อยากได้ค่ารถนั่น
ให้ค่ารถเธอแล้วจ้างพยาบาลคนสุดท้าย
คุณครับ กลับมาก่อน
ยิ่งคุณไปไกลแค่ไหน ก็ต้องขึ้นมาไกลเท่านั้น
ฉันไม่ขึ้นไปแล้ว
เข้าใจหน่อยครับ หน้าที่ผมคือตามคุณกลับ ไกลถึงโอ๊คแลนด์
ผมก็ยอม
วันนี้ดีจริงๆ ครับ
ผมขอพูดว่า "ต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่"
ช่วยกลับไปที่บ้าน เพื่อสัมภาษณ์ชั้นล่างได้มั้ยครับ
- ชั้นล่างเหรอ - ครับ เชิญ
เชิญครับ ไม่เป็นไร
เชิญเลยครับ
ผมชื่อวิคเตอร์ เก็ดเดส
- เสร็จผมล่ะ - อะไรกันเนี่ย
เปล่าๆ ขอโทษครับ
ล้อเล่นน่ะ เครื่องบดน้ำแข็ง
มิน่าล่ะถึงยังไม่ได้คน
- คุณโอนีล - ฮิลลารี่ค่ะ
ฮิลลารี่
ดี
ตามสบายเลยนะครับ
- คุณอายุเท่าไหร่ - 23
ผม 28 คุณไม่ได้เป็นพยาบาล
- ค่ะ ไม่ได้เป็น - แต่คุณเคยเป็นผู้ดูแล
ค่ะ ตอนเรียนแต่ดร็อปไว้
ฉันอยู่ชมรมพยาบาลอนาคตแห่งอเมริกา
เป็นรองประธาน
งานด้านสื่อ..
- ทำอะไรบ้างครับ - ไปโรงพยาบาลหลังเลิกเรียน
- ที่เมอร์ซี่เหรอ - เอาร์ เลดี้ค่ะ
- โอ๊คแลนด์ - ฉันมาจากที่นั่น
- ผมขัดจังหวะ - ใช่ ฉันหยุดไว้
- ทำงานที่นั่นเหรอ - ใช่ คือพวกซิสเตอร์
คุณไม่ได้เรียนโรงเรียนคาทอลิกใช่มั้ย
ซิสเตอร์ที่รพ. คุยกับซิสเตอร์ที่โรงเรียน
ถ้าทำอะไรอย่างเช่น....
นุ่งกระโปรงสั้นจู๋หรือทำบาปมหันต์ อย่างจูบแบบดูดดื่ม
ก็จะถูกให้มาทำงานที่โรงพยาบาล
- ปูเตียง - ปูเตียง
เปลี่ยนผ้าปู ล้างอะไรต่อมิอะไร
บางทีก็ได้เปลี่ยนผ้าอ้อมเด็ก
คอยชี้ให้พ่อแม่ดูลูก อุ้มไปมา
เรื่องพวกนี้แหละ
ผมเป็นมะเร็งโลหิต
เป็นมา 10 ปีแล้ว
ผมอายุ 28
บอกแล้วนี่
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิด ผมได้รับการเยียวยาอยู่อย่างปกติ
เคยไปยุโรป
เรียนจบมหาวิทยาลัย
โลดโผน สารพัดอย่าง
คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกในบ้านผม
คุณรู้อะไรเรื่องการบำบัดมะเร็งบ้าง
ฉันรู้วิธีในการ....
พวกเขาให้ผมเข้าคอร์สทุกครั้ง ที่การทดสอบเลือดล้มเหลว
มันเอ่อ...
ค่อนข้าง...
ตอนทำต้องมีคนช่วย
สนมั้ยครับ
พูดได้น่าสนใจดีค่ะ
- พ่อคุณบอกว่า... - อย่าไปสนเลย
- เขาว่าคุณต้องการพยาบาล - ลืมที่เขาพูดซะ
- ถ้าคนที่เขาจ้างมา... - เขาไม่ใช่คนจ้าง
เขาบินไปญี่ปุ่น ผมจ้างคุณเอง
ถ้าคุณรับงานนี้ คุณทำงานกับผมไม่ใช่กับพ่อ
ทำไมถึงเลือกฉัน
รู้แล้ว เพราะกระโปรงสั้นเหรอ
ที่จริงมีคนนึงที่นุ่งกระโปรงสั้นๆ
แต่เขาไม่เคยเป็นคนดูแลน่ะ
เอาล่ะครับกินอยู่ที่นี่นะ และก็...
อาทิตย์ละ 400 ดอลลาร์
- สดนะ - สดครับ
ตามผมมา
นี่ห้องคุณ
ถ้าคุณรับงานนี้นะ
- เขาเป็นไข้รึไง หนักมั้ย - มะเร็ง
- ตายจริง ฮิลล์ รู้งี้ไม่น่าถามเลย - ก็ได้ จิมเป็นไงบ้าง
- จิมน่ะอุบาทว์ - อุบาทว์แค่ไหน
ไมค์ เบียร์ 2
- หมอนั่นดูเป็นไงบ้าง - ดูมีคลาส น็อบฮิลล์น่ะ
- เด็กมหาวิทยาลัย - ฉันเห็นใจที่เขาเป็นนะ
- หน้าตาเป็นไง - น่ารัก
- งั้นเอาเลยสิ จะเอามั้ยล่ะ - ไม่รู้สิ ที่นั่นก็ไม่เลวนะ
ดูโบราณ มีห้องน้ำส่วนตัวด้วย
- ได้อาทิตย์เท่าไหร่ - 400 จ้ะ
เอาฉันสิ ไม่ใช่คุณนะ
คว้าเลย แม่เธอต้องเนื้อเต้นแน่ จะได้ซื้อรถคาดิลแล็ค ยิ่งพูดอยู่บ่อย
จะได้ไปช็อปปิ้งทุกวัน
จะได้ซื้อชุดใหม่ด้วย อะไรเหรอ
ให้พี่ไปส่งบ้านเอามั้ยจ๊ะ
- เชิญครับ - ขอบใจ
เท่านี้แหละ ขอบใจ มาลาไค
เท่านี้แหละ มาลาไค
เดี๋ยว
การที่คุณเข้ามาในห้องนี้ไม่อยู่ในสัญญานี่
ไม่ทันได้คิดน่ะ
ขอโทษครับ
- เป็นยังไงบ้าง - เพื่อน เป็นไงบ้าง
นี่คือโมมาร์
นี่คือโมมาร์ กาดัฟฟี่เขามาขับรถให้ผม ทุกเช้าวันจันทร์เพื่อไปทำคีโม
- ฮิลลารี่ โอคอนเนล - เป็นเกียรติครับ
- โอนีล - โอนีล
โทษที
ปีเตอร์ ชมิดท์ 1886
บาร์ธและเคนิทเซอร์ 1892
ตึกทรหด ฮิสส์และวีคส์ 1910
โรนัลด์ แม็คโดนัลด์ 1986
รู้มั้ยยาที่เขาฉีดให้ผม
ที่จริงเป็นยาพิษ
ยาพิษ
นี่ก็ฮิสส์และวีคส์อีก 1911
ใช่ แนวคิดคือทำลายมะเร็งไม่ใช่ผม
- ยังไงก็ตาม อาจมีผลข้างเคียง - แบบไหนคะ
เหงื่อโชก
ตัวสั่นและอาเจียน
บางครั้งถึงกับกรี๊ดเลย
โรงพยาบาลเมอร์ซี
1936
- คุณโอนีลให้ผมอยู่ด้วยมั้ย - ไม่รู้สิ ไม่ต้อง
พรุ่งนี้หมอจะโทรมาบอก
ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าครับ
ขอบคุณ
ดังไป
เพลงดังไป
ดังไป
- ดังเกินไป - ปิดให้แล้วค่ะ
- ดังเกินไป - โอเคแล้ว ฉันปิดแล้ว
นอนเตียงนะ
ฉันพยุงไว้แล้ว
จับได้แล้ว
โอเคๆ
ห้องมีเสียงอื้อๆ
นอนซะนะ
นอนซะ
บ้าจริง
เดี๋ยวนะ
ฉันไม่เข้าใจหมายความว่าไงยาพิษ
ยาพิษน่ะ แบบว่า...ฉันว่าเขากำลังจะตาย
อีกครั้งเดียวฉันว่าเขาตายแน่
ชัวร์น่า ช่วยหน่อย
ฉันเห็นใจเขาจริงๆ
คงไม่มีใครมาดูเขาแล้วล่ะ
ฉันอยากรู้วิธีดูแลเขาจัง เขาต้องการพยาบาล
เขาต้องการคนที่...จัดการเรื่องพวกนี้ได้
ฉันคงทำไม่ได้แน่
ไม่ได้แน่
ไม่ต้อง
นี่บ้านของวิคเตอร์ เก็ดเดส โปรดทิ้งข้อความหลังสัญญาณ
นี่พ่อนะ ลูกอยู่มั้ย
พ่อรู้ว่าลูกอยู่
พ่อโทรมาถามเรื่องการบำบัดลูกเป็นไรมั้ย
พ่อรู้ว่าลูกไม่เอาพยาบาลจากเอเจนซี่ แต่ลูกเลือกยัยหัวแดง
พ่อคงไม่ถามว่าทำไม
พ่อจะกลับใน 2-3 อาทิตย์ พ่อรักลูก วิคเตอร์
ดินเนอร์ค่ะ
ไข่
ยัยหัวแดงหาได้แค่นี้แหละ ในนี้ไม่มีอาหารเลย
อ้อใช่
นอกจากอยากกินไข่ทวิงกี้
ไข่ทวิงกี้
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
- สำคัญมั้ย ไดอารี่คุณเหรอ - เปล่า ไม่สำคัญอะไร แค่โน้ต
ผมเอ่อ...
เป็นสิ่งที่ผมทำวิทยานิพนธ์ปริญญาเอก
ผมทำมา 5 ปีแล้ว
ตอนยังไหว ผมจะเขียนให้จบ
- ผมตั้งใจเอาไว้แล้ว - เรื่องอะไรคะ
ศิลปะ ประวัติศาสตร์ศิลป์รู้จักกลุ่ม "เยอรมัน อิมเพรสชั่นนิสต์" มั้ย
พวกเขาอยู่ที่โอ๊คแลนด์มั้ยล่ะ
ไม่ใช่ ก็พวก "อิมเพรสชั่นนิสม์" น่ะ
อย่าง...
เรนัวร์ ไม่ก็...
โมเนต์ โกแกง
แวนโกะห์
- ภาพดอกไม้ - ดอกทานตะวัน
แต่ผมไม่ได้ทำคนนี้
อยากดูมั้ยว่าผมทำอะไร
คลิมท์
กุสตาฟ คลิมท์
เขาหลงไหลผู้หญิงมาก
เขาต้องการผู้หญิงเหมือนต้องการอาหาร
วาเลรี่ นอยซิลเขาเรียกเธอว่า วอลลี่ เธออายุ 16
เธอเป็นตัวตนของทุกอย่าง
ความงาม ความรัก ความใคร่
จนเขาเบื่อและทิ้งเธอไป
อีก 5 ปีต่อมา เธอก็ตายเพราะตรอมใจตาย
- ดึกเกินจะสืบแล้วมาลาไค - ไม่ดึกหรอกครับ
ราตรีสวัสดิ์มาลาไค
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ดังเต้ กาเบรียล โรสเซทตี้
ก็เช่นกัน แต่กับผู้หญิงเดียว
คือเอลิซาเบธ ซิดเดล ภรรยาเขา
เธออายุ 28 ปีตอนที่ฆ่าตัวเองด้วยิฝ่น
เป็นยาที่ชื่อเพราะมาก
โรสเซทตี้ไม่สามารถหยุดวาดภาพเธอได้
จนเขาตายในอีก 2-3 ปีต่อมา
นี่ก็คลิมท์ ชื่อภาพ "จุมพิต"
เขาใช้ทองจริงรึเปล่า
ผมน่าจะอธิบายเรื่องคีโม... ให้ละเอียดมากกว่านี้
มันไม่ยุติธรรมนะ ถ้าคุณต้องการนะ ผมจ่ายทันที
ทั้งอาทิตย์ คุณควรได้รับทุกสตางค์
เราจะได้...
แบบว่า เราจะได้...
ไม่เป็นไรค่ะ
ขอบใจโมมาร์
เดี๋ยวห่มให้ใหม่นะคะ
วันนี้ฉันอ่านข่าวพบว่าอัตราการรอดชีวิต ของผู้ป่วยโรคลูคีเมียอยู่ที่ 50%
และจะดีกว่านี้ถ้าบำบัดอย่างเข้มงวด
เอาล่ะค่ะ
นี่เข้มงวดกับคุณพอมั้ยคะ
อีกเดี๋ยวก็อุ่นแล้วนะคะ
- วิคเตอร์ จะให้ฉันทำยังไง - ไม่ต้อง
- จะให้ทำยังไง - ไม่ต้อง
ไม่ต้องทำ
ไม่ต้องทำบ้าอะไรทั้งนั้น
ไม่เป็นไรนะ
มีฟันด้วย เห็นมั้ย
หายากด้วยนะ ลูกไม่เคยเห็นแน่
แบบว่าใครๆ ทาปากได้
คุณพระคุณเจ้า อย่าบอกว่านะงู
- เขากินงูเหรอ - เปล่าค่ะ
ฮิลลารี่ลูกแม่ ให้เขากินแฮมสิ
- ไม่ใช่ให้กินแต่งูที่มีแต่ซี่โครง - แฮมมีไขมันและเกลือมากไปหน่อย
เอาให้กิน 2-3 หน กินกับแซนด์วิชน่ะ
คุณยายลูกยังไม่เคยกินงูเลยนะ
- หรือป้าเอลม่า อยู่ถึงเท่าไหร่นะ - 206 ปี
92 ปี ขอบใจจ้ะ
ทั้งสูบบุหรี่และดื่มหนักทั้งชีวิตเลยนะ
ขอให้เป็นสุขเถิด เขาจ่ายหรือยัง
- เขาเสนอให้ - นั่นแหละ แล้วลูกว่า "ตกลงค่ะ"
ยังโสดและโรสแมรี่ คินเซลล่า มีคาดิลแล็ค
- อาบน้ำให้ด้วยเหรอ - เปล่าค่ะ
เขาเป็นมะเร็ง หนักแค่ 14 ปอนด์ หนูบอกเขาว่า"อยากซักถุงเท้าก็ไปทำเอง"
แล้วอาบน้ำด้วยมั้ยล่ะ
แม่นึกว่าลูกเป็นพยาบาล ไม่ใช่คนทำความสะอาด
ที่หาเงินได้มากกว่าแม่และมันเป็นไปได้มั้ย
ว่าเขาอยากได้มากกว่า...แฮมน่ะ
โทษค่ะ เพลงดังไปเหรอคะ
เปล่า ขอเข้าไปได้มั้ย
เดี๋ยวนะคะ
ไม่เป็นไรนะครับ
มีอะไรติดอยู่น่ะ
คืนนั้นผมขอบคุณคุณรึยัง
คุณสบถอย่างเดียวค่ะ
ขอบคุณครับ
เกือบ 2 ทุ่มแล้ว
คุณไม่ได้ออกไปไหน คุณไปได้นะ ตามสบายเลย
ไม่ต้องอยู่บ้านก็ได้ ไม่ได้อยู่ในสัญญา
แต่คุณไม่ได้ไป แล้ว...
ไปเดทกันมั้ย
- มาลาไค - ผมเข้ามาดู...
คุณเข้ามาดู
- จะให้ผมไปมั้ยล่ะ - ไม่จำเป็นครับ
จดหมายครับ
- หนังสือพิมพ์ - ขอบคุณที่เอามาส่ง
ยินดีครับอีกอย่าง พ่อคุณจะกลับสุดสัปดาห์นี้ครับ
ผมเดาจากกลิ่นมายองเนส
คุณจะดินเนอร์ที่บ้านใช่มั้ยครับ
ที่จริง เราจะไปข้างนอก
ใช่มั้ย
ไปข้างนอก
ค่ะ
เราจะไปข้างนอก
เยี่ยมมั้ยครับคอลัมน์อาหารบอกว่า ร้านนี้ดีที่สุดในเมือง
ดีสุด เยี่ยมมั้ยครับ
ค่ะ
- ขอบใจ - ครับผม
แม่ผมบอกว่าไม่จำเป็นต้องชอบทุกอย่าง แต่ว่าต้องลองทุกๆ อย่าง
แม่ฉันพูดเสมอว่า "ส่งเวลวีต้ามาซิ"
- อะไรคะ - เนื้อวัวดิบ
- ตายแล้ว - ถ้าฉันอ้วกละคะ
ผมจะช่วยคุณเอง
ทานเลย
- คาร์ปาชิโอ้ - คาร์ปาชิโอ้
- ไม่อร่อยเหรอ - อร่อยค่ะ
แล้วอาหารแบบนี้จานเท่าไหร่เนี่ย
ไม่รู้สิ 30 ใช่มั้ย
30 เชียว ว้าว
เยี่ยมค่ะ ร้านนี้เยี่ยมค่ะ
ที่นี่ไม่เยี่ยมใช่มั้ยเนี่ย
คุณอยากจะสนุกมั้ย
วิคเตอร์
- เต้นกันดีกว่า - เต้นเป็นมั้ย
ถือแจ๊คเก็ตให้หน่อยนะ
เต้นเก่งจัง
ที่นี่ไม่เยี่ยมเลยใช่มั้ยคะ
งั้นกลับไปร้านอาหารมั้ยล่ะ
อาร์เธอร์ รูบินสไตน์
เขาเล่นเพลงนี้ตอนเกือบจะ 80
ผมเจอเขาแม่พาผมไปที่บ้านเขา เช้คแฮนด์กับเขา
มือเขาใหญ่เหมือนนักบาสตัวเล็ก ผอมๆ
- เธอรู้จักเขาได้ไง - เขาเป็นลูกความของบริษัทพ่อ
- ประทับใจจัง - พ่อผมเป็นคนน่าประทับใจมาก
- ดื่มนี่แล้วสูบบุหรี่ได้มั้ย - ไม่
เป็นไงบ้าง
- เพลงดังมาพอดี - ไม่รู้สิ ดึกแล้วนะคะ
ไม่ๆ อีกเพลงเดียว เพลงนี้เพราะ
ฉันว่าคงมีเรื่องผู้หญิงตายมาเล่าอีกล่ะสิ
ใช่ แม่ผมเอง
เพลงโปรดของแม่
แม่ตายตอนผม 9 ขวบ แม่สวยมาก
เสียใจด้วยค่ะ
เมื่อมีคนมารักคุณ
ยังไม่ดีเท่าเธอจะรักคุณ
หมดหัวใจ
- เต้นกันมั้ย - สุขใจที่ใกล้คุณ
เมื่อมีใครคอยให้กำลังใจ
หมดหัวใจ
สูงกว่า...ต้นไม้ที่สุดสูง
เป็นความรู้สึกเช่นนั้น
สุดลึก...กว่าทะเลลึกใดๆ
มันลึกถึงขนาดนั้น
ขอบคุณที่ไปเดทด้วย
เมื่อมีคนมารักคุณ
ผมทำคีโมเสร็จแล้ว
- นั่นเป็นครั้งสุดท้าย - จริงเหรอ
ครับ จบแล้วครับ
อยากโทรไปถามหมอมั้ยล่ะ
เชิญเลย เบอร์อยู่บนโต๊ะ
ไม่ค่ะ
ผมขอโทษ
นั่นคือที่คุณช่วยชีวิตผม
เชื่อผมเถอะ มันจบแล้ว
เพื่อเป็นการฉลอง เราจะไปสักที่
- ที่ไหน - ทางเหนือ
ผมไม่ได้ไปหลายปีแล้ว
- แล้วพ่อคุณล่ะคะ - พรุ่งนี้ผมจะโทรไปบอก ไปพักร้อน
ผมต้องทำวิทยานิพนธ์ให้เสร็จ ที่นี่กริ่งดังทุก 5 นาทีเลย
- 2 อาทิตย์มีครั้งเดียวเอง - ไปผจญภัยน่ะ
เราน่าไปผจญภัยนะ แบบปลอดภัยน่ะ
ขับรถจากรพ. แค่ 2-3 ชั่วโมงเอง ร่างสัญญาเลยก็ได้
ผมวิคเตอร์ เก็ดเดส สัญญาจะชดใช้... ถ้าเกิดอะไรขึ้น ทุกสิ่งคุณบอกมาเลย
- ถ้าคุณตายล่ะ - ผมไม่ตายหรอก
ผมกำลังจะหาย แต่ผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีใครช่วย
ขาดคุณผมทำไม่ได้
นี่คือโซน 55
ถ้าขับเร็วกว่านี้ เดี๋ยวเครื่องพัง
ไม่พังหรอก นี่คาดิลแล็ค ปี 74 คุณซื้อและจ่ายเองนะ
- สีสวยด้วย - สีแจ๋วต่างหาก นี่รถแจ๋วนะ
- คุณพูดว่า "แจ๋ว" ได้มั้ย - ผมว่าวิ่งได้ 70 ไมล์/ต่อช.ม.
งั้นก็ขับเองสิ
อย่าทำแบบนั้นนะ ผมขับไม่เป็น
- พูดเป็นเล่น - ขอบคุณที่เห็นใจ
ขอโทษค่ะ
พ่อผมมีคนขับรถ ผมเลยขับไม่เป็น
- งั้นก็ถึงเวลาลองขับแล้ว - อย่าทำงั้นน่า
ฉันช่วยคุณนะ ฉันช่วยชีวิตคุณ
เห็นมั้ยล่ะ ทำได้ดีแล้วนะ
มิน่าล่ะ คุณถึงชอบที่นี่ เพราะตึกพวกนี้ไม่ได้บอกปีที่สร้าง
โอ้ดูสิ อย่ามอง ดูถนนไว้
เร็วหน่อยสิ
ล้อเล่นน่า คุณขับ 23 ไมล์/ช.ม. นะเนี่ย
ดูนั่น ไงคะ เพิ่งย้ายมาอยู่ค่ะ
เพื่อนบ้านเป็นมิตรดีนะ
มาฉันช่วย
คุณโอเคนะ
- อะไรเนี่ย - มอร์ฟีนน่ะ
- ระงับปวด - หมอไม่น่าให้มาเลยนะ
ผมรู้น่าจะทำยังไง
- ประสบการณ์โชกโชน - เอาหน่อยมั้ย
ไม่เอาเก็บไว้ซะ ผมไม่เอาหรอก
- โทษที - ไม่เป็นไร เสร็จแล้ว
- มาเร็ว - แล้วพวกเขาก็จะมอง
แล้วถามว่า "ผมหายไปไหนหมด"
- คงเมากันเพลินแล้วล่ะ - ผมเคยมาที่แบบนี้ มีคนถามอยู่เรื่อย
เบียร์ 2
ไม่เอาแก้ว
คุณย้ายมาอยู่ที่บ้านเดมาเซียนเหรอ
เอาผ้าห่มมาเยอะมั้ยล่ะ
ไม่งั้นหนาวตายแน่ๆ
ซ่อมหน้าต่างหน่อย ก็หายแล้ว
ผมซ่อมมา 35 หลังแล้ว ทำอยู่ตลอด
ยกเค้าทั้ง 35 หลังละมั้ง
แค็ปปี้ครับ
- ฮิลลารี่ - ขอบคุณ
วิคเตอร์
ฮิลลารี่ วันนี้ไม่คิดเงิน
พูดเป็นเล่น
นี่วิค โกนหัวทำไมน่ะ
เขาเป็นฮาร์ กฤษณะ
ตามสนามบินน่ะ คนสวมชุดเหลือง
- ที่แจกดอกไม้ - เดซี่
- ไม่เอาน่า - แบบว่า คนที่มีฉิ่งเล็กๆ ร้องเพลง
- ร้องซิ - อะไรนะ
ร้องหน่อยสิ
ผมทำไม่ได้ ผมเลิกแล้ว
- ร้องให้ฟังหน่อย - ผมคืนชุดกับฉิ่งไปแล้ว
- ทำไม - เพราะว่า...เพศพรมจรรย์
เหมือนกับพระน่ะเคร่งมากด้วย
- ผมไม่ควรบอกคุณ แต่ว่า..... - ไม่เป็นไร เราเป็นคนดีนะ
กันเองน่า
ความจริงคือผมเจอฮิลลารี่ ผมอยู่ที่สนามบิน
ก็รู้อยู่ว่าเป็นจุดเหมาะผมทักผู้คน
และให้ดอกไม้และบอกว่า "พระเจ้าคือความรัก ขอให้โชคดี"
ผมทักฮิลลารี่
พอเธอหันมา ผมรู้เลย
วันต่อมาผมเลยหยุดโกนหัว เราก็เลยขับรถมาที่นี่
อาจเป็นที่โปรดของเธอใช่มั้ย
เข้าใจอำนะ
ค่าเบียร์ 2.5 ดอลล์
คุณโอเคนะ
ให้ฉันช่วยมั้ย
โทษที
ใช่ ผมอยาก...
ผมนอนไม่หลับ
ผม...
ผมอยากนอน...
ข้างๆ คุณผมอยากนอน...บนเตียงคุณ
เชื่อสิ ผมเปล่ากวน ไม่ใช่หลังจากทำคีโม
นี่ไม่ได้อยู่ในสัญญานี่ ไล่ผมไปเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก
รอยสักคุณแปลว่าอะไร
ใจที่เข้มแข็ง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ถ้าดื่มแล้ว ผมสูบบุหรี่ได้มั้ย
ว่าแล้วเชียว เดี๋ยวนะ จะให้ดูอะไร
จับดูสิ
ไม่มีไข้ นี่ล่ะ
เดี๋ยวนะ
- ผมคิดอะไรออกแล้ว - ไม่เป็นไรนะ
- ผมก็อยากจะบอกคุณนะ แต่ว่า... - แต่อะไร
- ห้ามโกรธนะ - ทำไม
เรื่องที่จะถามคุณมันเอ่อ... เรื่องที่คุณอ่อนไหวนะครับ
เรื่องทำครัว เสื้อผ้า ทรงผม
การศึกษาน่ะ
ผมเรียนมาทั้งชีวิตอ่านหนังสือบนเตียง มาหลายปีคุณไม่ได้ทำแบบนั้น
- นอนกับคนงานก่อสร้าง - ไม่ การใช้ชีวิตน่ะ
ผมพยายามเรียนรู้เรื่องนั้นจากคุณ และผมอยากให้คุณได้อะไรบ้าง
สอนคุณ ไม่ใช่แบบโรงเรียน แต่ว่า...
ผมเห็นคุณ ผมไม่แคร์เรื่องตลก หรืออะไรผมเห็นความน่าสนใจ
ของเรื่องต่างๆ
- บอกสิว่าผมคิดผิด ไล่ผมไปตายซะ - ไปตายซะ
บอกว่าคุณไม่สนใจ
แล้วคุณจะสอนอะไรฉัน
คุณชอบคลิมท์ใช่มั้ย มาเริ่มกันที่ศิลปะสมัยใหม่ก็ได้
คุณดูแล้วก็อ่าน แล้วมาคุยกัน
- คุณพูดน่ะสิ - ไม่หรอก ผมสัญญา
ผมทำงั้นแน่ คุณตีผมได้เลย จริงนะ ชกผม ทุบผม
ทุบแน่
อยู่ทรงแล้ว อย่าจับผมสิ
- คู่เอซ - ดู
- เอาด้วย - นายแต้มโบ๋
คุณได้ซิปโป้แล้ว
- 2 ดอลลาร์ - ไม่เอาน่า
- ลักไก่รึเปล่า - วางเงินไม่ก็เงียบซะ
ขอดู 2 เหรียญ
เราน่าจะเปลี่ยนกติกานะ
อย่างเช่น เรียงกัน 4 ตัวน่ะ
ยิ่งตอนที่คุณมีเอซ ผมมีเอซ
เป็นตัวคุม เอซใหญ่ เอซโพธิ์ดำมันน่าจะใหญ่พอที่จะชนะคู่ 2
อยากเต้นมั้ย
- คุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ยคะ - ใช่ ต้องขอบคุณคุณ
อะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ดูเหมือนว่าหมดสัญญาแล้วค่ะ
- หมายความว่าไง - คีโมก็เสร็จแล้ว คุณก็ดีขึ้น
ฉันยังรับเงินอีก
- ไม่เป็นไร - ฉันว่ามันไม่ถูกต้อง
- เราน่าจะกลับกันนะ - กลับเหรอ
คุณจะกลับไปทำไมล่ะ
ฉันรู้สึกว่าไม่มีงานให้ทำแล้ว
ใช่มั้ย
ก็คงใช่.
- กู๊ดไนท์ - กู๊ดไนท์
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
- ตื่นรึยัง - ยัง
ดี จะได้พูดง่ายหน่อย
ผมโกหก
ไม่เคยมีผู้หญิงอื่นในบ้านผมหรอก
งั้นก็ดี ฉันก็โกหก.
ฉันไม่เคยเป็นรองประธานอะไรเลย
- แล้วรูปคุณกับสาวคนนั้นล่ะ - รูปไหน
- ที่อพาร์ทเมนท์ - อ้อ จีน
จีน
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ผมอยู่ในช่วงบำบัด
เรารักกัน
ผมป่วย เธอเลยทิ้งผม
ตอนนี้คุณจะทิ้งผมเพราะว่าผมหายดี
เปล่า แค่บอกน่ะ ฉันไม่อยากได้เงินคุณอีกแล้ว
ไม่เอาก็ไม่เอา
งั้นต้องให้อย่างอื่นแทน
ไม่เอาประวัติศิลปะอีกแล้วนะ
งั้น...
ก็เหลือแค่อย่างเดียวแล้วล่ะ
หัวใจผม
คุณได้หัวใจผมไปแล้ว
ก่อนนั้นผมไม่กล้าบอก เราพูดแบบนั้นตอนที่ป่วยไม่ได้
พูดได้สิ
ผมรักคุณ ฮิลลารี่
ผมไม่อยากให้คุณไป
คุณไม่ต้องพูดอะไรก็ได้นะ
ฉันมีบางอย่างจะพูด
ฉันเอ่อ...
ฉันอยากจะพูด
คุณมันตัวแสบ
ฉันรู้ถึงความหวานของคุณ
รู้ว่าคุณเปลี่ยนชีวิตฉัน
ฉันอยากบอกว่า...
ขอบคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
อย่ามาท้าเก็ดเดสนะ
อรุณสวัสดิ์ คุณเมอร์เกิล
มีใครอยู่มั้ย
โทษที นานไปหน่อย ผมไปทำที่โรงไวน์สาวแก่กำลังทำถังไวน์
เธอเพี้ยนน่ะ ฝังสามี 3 คนไว้ที่นั่น
เธอดูดวงจากใบชาได้ด้วย
ผมเปล่าพูดเล่นนะ เธอเพี้ยนน่ะ คุณน่าจะได้เจอเธอ
นี่ไง ตัวปัญหาพอน้ำมาก็สาดเข้ามาเลย
เห็นมั้ย
หวัดดี การ์ดอน
เป็นไงบ้าง
- จะทำอะไรน่ะ - ผมมีเซอร์ไพรส์
จะว่าผมบ้าก็ได้นะ แต่ผมว่ากอร์ดอนอยากทำให้คุณอุ่น
- แค็ปปี้บอกว่าคุณยังไม่มีทีวีเลย - ใช่ เราไม่มีเลย
มันเป็นทีวีขาวดำนะ
ผมไม่ได้ใช้แล้วก็เลย
ตั้งไว้บนโต๊ะนะ
แย่จัง
ระวังหน่อยค่ะ
ได้แล้ว
ขอบใจนะ แต่ว่า... เราไม่ใช่พวกติดทีวีน่ะ
แต่ก็ขอบคุณ เราไม่ใช่...
- เดี๋ยวนะ - เจ็ทสันส์
- ชอบดูเรื่องเจ็ทสันส์แล้วเหรอ - กลับไปใหม่ซิ
- เบลล์แห่งแอมเฮิร์ส - เอมิลี่ ดิคกินสัน
- เอมีลี่ ดิคกินสันใช่มั้ย - ถูกต้อง
เลื่อนรัสเซียเล็กๆ ที่ลากด้วยม้า 3 ตัว
- ทรอยก้า - ทรอยก้าคืออะไร
- ทรอยก้าคืออะไร
เลื่อนรัสเซียที่ลากด้วยม้า 3 ตัว
- "ฉันอยากสดสวยสำหรับชาย" - กลาส เมอนาเจอรี่
- กลาส เมอนาเจอรี่ใช่มั้ย - พวกเด็กมหาวิทยาลัย
เจ้าของบ้านที่อยู่ข้างล่าง จากเรื่องริคาร์โดส์
- เมิร์ทเซส - เมิร์ทเซสใช่มั้ยคะ
- เมิร์ทเซสใช่มั้ย - เราฉลาดกันจริงๆ เลย
- ทำจมูกย่น - ทำจมูกย่นใช่มั้ย
รับบทโดยเชอร์ลี่ย์ โจนส์ สเต็ปสันในละครเพลงปี 70
เดวิด แคสสิดี้
เขาถามตัวละคร ไม่ใช่นักแสดง
- แพทริดจ์ - เสียใจ ช้าไปแล้ว
เราตอบได้นะ ทันพอดี.
ฤดูใบไม้ผลิใช่มั้ย
เงียบหน่อยได้มั้ย คนจะดูทีวี
- ราล์ฟขู่อลิซด้วยประโยคนี้ - ไปดวงจันทร์ซะอลิซ
ไม่เคยดูทีวีกันรึไงเนี่ย
1 ใน 2 ปธน.ที่ใช้ม้าเร็วในออฟฟิศ
- บูคาแนน - ลินคอร์นใช่มั้ยครับ
คุณตอบผิดแล้ว
- ใช่ครับ แต่คนแรกคือ เจมส์ บูคาแนน - เยี่ยม ขอบคุณมาก
หวัดดี ส่งเงินมาให้ผมด่วนเลย
เอาเช็คมาให้ผมเลย
ดูนะ ไม่ต้องกลัวนะ
ดีใจที่มาได้
เป็นไงบ้าง
- โอ้คเหรอ - ใช่แล้ว
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
นั่นห้องบ่มเหรอ
อยากดูมั้ยล่ะ
สาวแก่เพี้ยนๆ เป็นเจ้าของที่นี่เธอทำตามที่ผมบอก
เพราะเธอรักผม
ใช่ เหมือนแม่ที่รักลูกปัญญาอ่อนน่ะ
นี่เอสเตียร์ วิทเทียร์ ฮิลลารี่
- หวัดดีครับ - วิคเตอร์
- ผมว่าจะพาคุณไปกินข้าวครับ - วิคเตอร์ขับนะ
- ขอผ่าน - กินกับฉันก็ได้
อร่อยมั้ย เอาไวน์อีกนะ
- อะไรเหรอ - เขาวงกต
- ใช่ เก่งมาก - บอกสิว่าอะไรอยู่ในนั้น
สามีทั้ง 3 ของฉัน
- ตายแล้ว - ฝังอยู่ในนั้น
ฉันเอง ฝังทีละคน
- คนดีๆ - ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ไหน
ไม่ช้าก็เร็ว ใครๆ ก็จะเข้าไป ออกมาได้ไม่กี่คน
- ไม่น่าจะยากนะ - เชื่อฉันเถอะ
พอเข้าไป ก็หลงไปเลย
- ยีสต์เบียร์ "รสอร่อย" - ผมก็ว่างั้น
ดีกับเหล็ก นมเสือโปรตีน 95%
- ผสมกับนม 4 ช้อนชา - นกกระจอกเทศยังสำลัก
หาเยลลี่ให้หน่อยสิ
- รู้มั้ยว่าทำอะไรได้บ้าง - ปัญหาเชาว์เหรอ
เหงื่อโชกเลย
ในนี้ร้อนน่ะ
อุ่นน่ะ
ปากผมก็อุ่นนะ
แค่เหงื่อออกเฉยๆ
- อะไรคะที่รัก - ไม่มีอะไร
นอนเถอะ
- รับชาอีกมั้ยคะ - ไม่จ้ะ แอนนาเบล
ได้เวลาอ่านใบชาแล้ว
พ่อหนูกอร์ดอนไม่จำเป็นต้องดูก็ได้นะ
ฉันพร้อมแล้ว
ผู้หญิงก่อนจ้ะ
ถนน...
- กระต่าย... - กระต่าย...
- กระต่ายเพี้ยน - แล้วดีมั้ยคะ
หมายถึงโชคจ้ะ
มีโชคเมื่อจบการเดินทาง หมดความสับสน
- จริงเหรอคะ - ตาวิคเตอร์
ผมอ่านเองได้ครับ
หนึ่งในความสามารถ ที่ผมซ่อนเอาไว้ทั้งเรื่องปีที่สร้างตึก
เกือบลืมไปแล้วด้วย
ขอดูหน่อย อนาคตบางอย่างสั้น แต่ยุ่งยาก มีเส้นโค้งเต็มไปหมด
ตายล่ะ
ตายล่ะ เขาวงกตเหรอ
เดี๋ยวนะ ให้ผมไปถึงนั่นก่อน
- เดี๋ยวนะ - เอาล่ะ
เอาล่ะ ไปเลย
สามีฉันคนแรกสร้างมันขึ้นมา เขาเคยวิ่งแก้ผ้าไปที่นั่น
- กอร์ดอน เราตามเขาไปดีกว่า - ไม่เป็นไรหรอก
1 นาที วิคเตอร์
เวลาเดินอยู่นะ
ถ้าหาจุดกึ่งกลางได้
บ้าจริง
3 นาทีแล้ว วิคเตอร์
หลงใช่มั้ย
- ให้ช่วยมั้ย - ฉันไม่ชอบเลย ไปพาเขาออกมาเถอะ
- อย่า - ให้เธอไป
วิคเตอร์
มึนไปหมด
ให้ตายสิ
โอเค หาศูนย์กลางได้ก็สบายเลย
บ้าจริง
เจอจนได้
วิคเตอร์
ได้โปรด
วิคเตอร์
- จะตะโกนทำไม เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว - ก็ฉันกลัว ทำไมไม่ขานรับล่ะ
- ตามมาเร็ว - ทำไมไม่ขานล่ะ
จ๊ะเอ๋ ข้างหลังมีหลุมศพด้วยนะ
12.24 นาที วิคเตอร์เก่งจริงๆ
- วิคเตอร์ - ตกใจหมดเลย
โทษที จะเอาผ้าห่มเพิ่มมั้ยมันหนาวนะ
- โอเค แม่ - ขอบคุณ
ถ้าเขาวงกตใหญ่กว่านี้
ป่านนี้คงยังออกมาไม่ได้
ที่นั่นทำอะไรได้หลายอย่าง
รู้มั้ย ฉันบอกเอสเตียร์เรื่องคุณเป็นโรค
- อะไรนะ - โรคตัวแสบ
งั้นไม่เป็นไร
- เป็นอะไรเหรอ - เปล่า
ตอนนี้เหรอ ผมทำไม่ได้
- คุณป่วยเหรอ - เปล่า เพราะว่า...
- คุณป่วย - ผมทำตามใจคุณทุกครั้งไม่ได้นะ
ผมไม่เก่งเหมือนแฟนช่างก่อสร้างของคุณ
- ไอ้บ้า - โธ่เอ๊ย
คิดว่าเราไม่ทำแบบนั้นจะได้มั้ย
ฮิลลารี่
ฮิลล์
ผมขอโทษ
- คุณป่วยเหรอ - เปล่า
ถ้าป่วยก็บอกมาเลย
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
เอสเตียร์ให้ชุดขาวฉันด้วย ไว้ใส่ตอนคริสต์มาสสวยมากเลย
รู้มั้ยว่าคริสต์มาส แม่ฉันให้อะไรไม่ใช่ตุ๊กตาด้วย
โทรไปเมอร์รี่คริสต์มาสพ่อคุณรึยัง
เอาไว้ก่อน
- เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหนใช่มั้ย - ตอนเช้าผมจะโทรไปบอก
- วันนี้เจอกอร์ดอน - เยี่ยม
ฉันเชิญเขามาดินเนอร์คืนนี้ คริสต์มาสนี้เขาไม่มีใครอยู่ด้วย
- กอร์ดอนมาแล้วจ้ะ - เมอร์รี่คริสต์มาส
ดีใจที่เจอ
- เมอร์รี่คริสต์มาส - เมอร์รี่คริสต์มาส
- ให้ผมน็อคเขามั้ยล่ะ - มาสิผมจะน็อคให้ดู
- โบ๋เบ๋ - โบ๋เบ๋เลย
โทษนะ ขอไปทิ้งขยะก่อน เอาพุดดิ้งมาให้เรารึเปล่า
เปล่า ของขวัญ
เมอร์รี่คริสต์มาส
เปิดสิ
- ครีมอาบน้ำ - ไม่ใช่แค่นี้นะ
ครีมอาบน้ำ
- เมอร์รี่คริสต์มาส - วิสกี้
- นี่ตั้ง 52 เดือนนะเนี่ย - ไม่นับเป็นวันเหรอ
มาฉลองกันหน่อย
ดื่มให้แด่...ความเยี่ยมยอด
จริงนะ
รสไม่เหมือนที่แม่ผมทำเลย มันฝรั่งไม่ค่อยเป็นก้อนๆ
- แม่ผมทำครัวไม่ได้เรื่องเลย - แม่ฉันต่างหากล่ะ
แม่คุณทำอะไรให้กินตอนเรียน แม่คุณใส่ห่อหรือใส่ถัง
ถังเหรอ พูดเป็นเล่น
ผมใส่ถังไปใส่คนได้เป็นล้านๆ เลยนะ
พอตอนเปิดนะ เสียงงี้เอี๊ยดเลย ใครๆ ก็ดู
แม่คุณห่อเนยถั่ว หรือแซนด์วิชกล้วยให้ล่ะ
ฟลัฟเตอร์นัทเตอร์
ฟลัฟเตอร์นัทเตอร์เหรอ
แวนโกะห์
แวนโกะห์เป็นคำตอบ คำถามคืออะไร
หมดเวลา
- เอาใหม่ซิ - ประธานาธิบดีอายุน้อยที่สุด
- ต้องถามด้วยคำตอบสิ - เคนเนดี้
- ที.อาร์. - ใครนะ
- สีธงของฝรั่งเศส - แดง ขาว น้ำเงิน
- น้ำเงิน ขาว แดง - ไม่เอาน่า
- รูปปั้นปิเอต้า - ถามเรื่องกีฬา
ไมเคิล แองเจโล
- ถูกประหารโดยควีนเอลิซาเบธที่ 1 - ถามเรื่องกีฬาสิ
ควีนแมรี่แห่งสก็อต
- เดี๋ยวนะ - ซิมป์สัน
แกรนท์ วู้ด เอาเลยที่รัก คุณน่าจะรู้นะ แกรนท์ วู้ด
อเมริกัน โกธิคไงล่ะที่รัก
เดี๋ยว ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 1 เดี๋ยว
เราจะเล่นถ้าถามเรื่องกีฬาหรือละครทีวี
ก็ได้ ละครทีวีนะละครทีวีก็ได้
เขาเขียนเรื่อง "ไลซิสทราต้า"อริสโตฟาเนส
ถามละครทีวีสิอย่าง มิสเตอร์เอ๊ด
- เชคสเปียร์ - ไม่ใช่วิชาวรรณคดี นี่มันนิยายอ่านเล่นนะ
- "เดอะ มิสซานโธร์ป" - อะไรกันเนี่ย
- วิคเตอร์ทำอะไรน่ะ ให้ตายสิ - เอาละ 9 ล่ะ 9
9...
ไงจ้ะ ในนี้ว่าไง
กอร์ดอน อย่า
หมายเลขของนักเบสบอลไงล่ะ
มา ผมช่วยเอง
ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไรแล้ว
หลับซะนะ
- โทษทีที่เอาเหล้ามา ผมไม่รู้น่ะ - ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าจะให้ช่วยอะไร...
กู๊ดไนท์
จำไว้นะ ถ้าจะให้ช่วยอะไร
คุณโกหกฉัน
ผมขอโทษ
ขอโทษ ผมบ้าจริงๆ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยากให้มันจบ
ก็แค่นั้น
- คุณป่วยนะ เรากลับกันเถอะ - ไม่ ฟังนะ
เราแกล้งทำไม่ได้เหรอ
- แกล้งทำเหรอ - ทำเป็นว่าผมสบายดี
แต่คุณไม่สบายนะ คุณป่วยคุณต้องกลับไป รพ.
ไม่ ฮิลลารี่ ฟังผมนะ
คุณรักผมมั้ย บอกผมสิ
- บอกซิ - ฉันไม่ชอบแบบนี้
ก็ได้
ผมจะไม่ยอมกลับ ผมโกหกคุณ ผมยังทำคีโมไม่จบด้วย
ที่รัก ผมขอโทษ
มันจำเป็น มันจะทำให้ผมตาย
คุณก็เห็นแล้ว
ผมเลือกคุณก็เพราะงี้ ไม่ใช่แค่มาที่นี่กับผม
แต่ว่าอยู่กับผม ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่
ผมอยากอยู่ใกล้ๆ คุณ
ไม่ไปโรงพยาบาล
ไม่บำบัด
ไม่เอาแล้ว
10 ปีก็เกินพอแล้ว
ผมขาดชีวิต
ผมต้องการชีวิต
อยู่กับคุณ ผมมีชีวิต
- ถ้ารักผม คุณต้องช่วยผม - ช่วยอะไร
ปล่อยมันไป ปล่อยให้มันเป็นไป
- ให้คุณตายเหรอ - ไม่ใช่
จะให้ฉันปล่อยให้คุณตายงั้นเหรอ
คุณตัดสินใจเมื่อไหร่ คุณไม่ถามอะไรฉันเลย
แล้วคุณอยากให้ฉันบอกว่า...
คุณอยากให้ฉันบอกรักคุณเหรอ
แล้วคุณก็จะบอกว่า"เยี่ยม ผมจะได้ตายและทิ้งคุณไป"
- ฮิลลารี่ - แล้วปล่อยให้ฉันหลงเชื่อว่าเรามี...
ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เป็นจริงครั้งแรกในชีวิตฉัน
- และทุกอย่างนั้นกลับกลายเป็นเรื่องโกหก - ไม่นะ ฮิลลารี่ ผมเชื่อเหมือนกัน
ผมนึกว่าผมจะไม่ป่วยอีกแล้ว
- ผมนึกว่าคุณ..... - นึกว่าอะไร
แล้วคุณรู้มั้ยว่าฉันจะรู้สึกยังไง
รู้มั้ยว่าทุกๆ วัน ฉันตื่นขึ้นมาดูว่าคุณตายรึยัง
ฉันอยากเห็นตอนคุณกิน ตอนคุณถ่าย
แล้วคุณรู้ว่าคุณป่วยขึ้นมาอีก แล้วก็ไม่ยอมบอกฉัน
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงเพราะฉันไม่ใช่พยาบาล
ฉันไม่ใช่พยาบาลนะ
คิดว่าฉันไม่มีความรู้สึกเพราะฉันโง่ใช่มั้ย
ฉันรู้สึกทุกอย่าง ฉันไม่อยากเห็นคุณตาย
คุณเก็ดเดส
- นี่ฮิลลารี่ โอนีล ฉันเป็น... - ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณโอนีล
ผมขอบอกไว้เลยว่าถ้าลูกผมเป็นอะไรไป...
ใช่ค่ะ ฉันโทรมาเพราะเรื่องนี้
เขาป่วยหนัก คุณมารับเขาไปเถอะค่ะ
ตกลง เขาอยู่ที่ไหน
เขาเอ่อ...
คุณโอนีล
- ได้โปรด - 3 ถนนเมน เมนโดชิโน่
โอเค เราทำถูกแล้ว
โอ้วิคเตอร์ บ้าจริงๆ
วิคเตอร์
พ่อให้ตำรวจตามหาลูก และจ้างนักสืบอีก 2 คน
พ่อไม่เข้าใจว่าทำไมลูก ต้องแอบหนีออกมาด้วย
เกลียดพ่อมากขนาดนั้นเชียวเหรอ
พ่อเป็นพ่อผมนะครับ
ผมรักพ่อ
แต่ผมไม่ใช่เด็กอีกแล้ว ผมอยากอยู่กับฮิลลารี่ตามลำพัง
ก็ได้
แต่ว่าเมื่อลูกบำบัดจบแล้ว
ลูกเลิกบำบัดกลางคันได้ยังไง
ผมอยากให้เธอเห็นผมตอนมีผม
แล้วทำไมไม่บอกพ่อล่ะ
พ่อจะให้ผมไปมั้ยล่ะ
วิคเตอร์ เชื่อพ่อเถอะนะ
พ่อก็อยากซ่อนอยู่นี่ กับสาวสวยเหมือนกัน
- เคยมี - พ่อจะพาลูกกลับ รพ.
ครับผม
พรุ่งนี้นะครับ พรุ่งนี้ผมกลับแน่
- ฟังพ่อนะ - คืนนี้มีปาร์ตี้
ผมอยากเจอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ต้องเจอให้ได้
นะครับ
ก็ได้
ใครเอามาวางไว้ตรงนี้เนี่ย ซิลเวีย เอาของมานี่ซิ
ขอโทษนะ คืนนี้ฉันมาไม่ได้
วิคเตอร์ป่วยหนัก ฉันโทรให้พ่อเขามารับเขากลับ
ฉันรู้
วิคเตอร์โทรมาว่าคืนนี้เขากับพ่อจะมาที่นี่
รู้มั้ยชาวบ้านว่ามันแปลก ที่ฉันฝังสามีทั้ง 3 ไว้ที่นี่
เป็นเรื่องตลกของที่นี่เลยล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันไม่ตลกเลย ที่เห็นคนที่เรารักเจ็บป่วย ใช่มั้ย
ฉันไม่แนะนำนะ
แต่ถ้าฉันเป็นเธอ...
คืนนี้ฉันจะมาที่นี่
- หวัดดีครับ ผมพ่อวิคเตอร์ - ผมกอร์ดอน ยินดีที่รู้จักครับ
ขอบคุณนะ คุณโอนีล
คุณช่วยเขาไว้
เขามามั้ยคะ
เมื่อกี้เขายืนอยู่ตรงนั้นน่ะ
อยากเต้นมั้ย เต้นกันเถอะ
- ไม่ ฉันว่า.... - มาเต้นกันเถอะ
เป็นอะไรเหรอ
เดี๋ยวฉันมานะ
วิคเตอร์
ฉันขอโทษที่โทรบอกพ่อคุณ
- ผมจะกลับไปกับพ่อ - ไปโรงพยาบาลเหรอ
- ใช่ - ดีค่ะ
เขาจะได้ดูแลคุณ
แล้วบอกกอร์ดอนให้ดูแลคุณให้ดีนะ
ไม่ใช่ยังงั้นค่ะ
เดี๋ยวฉันก็จะกลับโอ๊คแลนด์แล้ว
แล้วฉันจะไปเยี่ยม ถ้าคุณไม่ว่านะ
ผมว่าน่านะ
ลาก่อน
- ผมจำพวกเขาได้ครับ - รู้มั้ยพวกเขาย้ายไปที่นั่น
พวกเขาอยากพบคุณมาก
- ถ้ามาครั้งหน้าผมไปหาเขาแน่ - คุณเก็ดเดสคะ
ฉันนึกว่าวิคเตอร์จะกลับพร้อมคุณ
ใช่แล้ว พรุ่งนี้
คืนนี้เขาอยากอยู่คนเดียว
ไม่ต้องห่วง เขาปลอดภัยแล้ว
ตอนเช้าเขาจะโทรหาผม
เมอร์รี่คริสต์มาส คุณโอนีล
ขอโทษค่ะ
- คุณจะหนีเหรอ - พระเจ้า
คิดจะใช้ลูกไม้ฉันเหรอ
ไม่มีลูกไม้อีกแล้ว
ไม่เข้าโรงพยาบาลอีกแล้ว
ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บอีก ผมไม่อยากทำให้คุณเจ็บปวด
รู้มั้ย คุณเป็นคนแรกในรอบ 10 ปี ที่ทำให้ผมลืมว่าตัวเองป่วยอยู่
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ
- อยากเมคเลิฟกับคุณ - แล้วคุณจะไปไหน
ไปหาที่ซ่อนจนกว่าจะตายงั้นเหรอ
ฉันให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันให้คุณยอมแพ้ไม่ได้
- ผมยอมเมื่อคุณจากผมไป - คุณยอมแพ้ก่อนฉันไปจากคุณอีก
- ผมไม่อยากป่วยอีกแล้ว - ฉันรู้
- ฉันอยากให้คุณกลับไปพร้อมฉัน - ไม่ได้ผมทำไม่ได้
- ฉันจะพาคุณไปรพ. ถึงอุ้มไปก็จะทำ - ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
- บอกมาสิ - เพราะว่า...
- เพราะผมกลัว - กลัวอะไร
ความหวัง
อยู่กับคุณ ทำให้ผมเจ็บปวด
เพราะคุณ ทำให้ผมอยากอยู่ต่อ...เหลือเกิน
งั้นก็อยู่ต่อสิ คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณจะตายเมื่อไหร่
แต่ที่เรารู้ สู้สิ อยู่กับฉันนะ
- อยู่กับฉัน - ผมทำไม่ได้
ดูคุณสิ
คุณยัง...สาว
ทั้งสวย ทั้งฉลาด
คุณทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ
- ทำไมคุณถึงอยากทำแบบนี้ - เพราะฉันรักคุณ
ถ้าคุณกลับไปโรงพยาบาลและสู้เพื่อเรา
ถ้าคุณสู้เพื่อเรา ฉันจะไม่จากคุณไป วิคเตอร์
แต่คุณต้องสู้ เมื่อคุณดีขึ้น ฉันจะอยู่กับคุณ
ถ้าคุณตาย ฉันจะกุมมือคุณ
ฉันจะกุมมือคุณไว้
คนสุดท้ายที่คุณจะได้เห็น... ก็คือฉัน เพราะฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
ผมรักคุณ